這集也幾乎和播出沒什麼差異，只是海外版與韓版有非常大的不同...
韓版在這集大幅刪剪有關表達珊對麟的感情的戲份...
這集就只提幾段比較有描寫內心戲的部分分享~
翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)
- Dec 14 Thu 2017 23:31
王在相愛 - 宋編劇本經典場景 EP14 (新制EP27.28)
- Dec 10 Sun 2017 15:33
王在相愛 - 宋編劇本經典場景 EP15 (新制EP29.30)
這集比較沒有特別明顯的差異處，所以就列出幾個比較經典的段落敘述
黑夜中望著迷霧的麟，總是讓我不禁想起OST6的歌詞描寫... QQ
而這集麟與珊相互依靠的部分，也宛如真正的夫妻那般動人了...
演員詮釋的都很到位呀~~~ >///<
翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)
- Dec 09 Sat 2017 00:51
王在相愛 - 宋編劇本經典場景 EP16 (新制EP31.32)
劇本解答出為何珊在和麟對視時最後用衣服蓋住了臉XDDD
果然珊也是純真的少女呀~~~~XDDD
而對於「姻緣紅線」的部分，其實劇本也有清楚寫出珊的想法，也有表達出她接受麟的告白的意願(所以才有含情脈脈地對視和嬉戲而不是避開逃走)
只能說播出時刪掉這些珊的想法真的讓劇情繞太多彎 = =
翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)
- Dec 04 Mon 2017 15:15
【專訪】洪宗玄「兵役，做好了沒有猶豫隨時前往的準備」(採訪2)
洪宗玄「兵役，做好了沒有猶豫隨時前往的準備」(採訪2)
(訪：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)
英譯：five_models@Instagram
中譯：diana840902@PTT
- Dec 04 Mon 2017 15:09
【專訪】洪宗玄「現在10周年，更期待30代的發展」(採訪1)
洪宗玄「現在10周年，更期待30代的發展」(採訪1)
(訪：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)
英譯：five_models@Instagram
中譯：diana840902@PTT
- Dec 04 Mon 2017 15:05
【專訪】[TVDaily] 洪宗玄「你真的很喜歡潤娥？留給大家想像。」
[TVDaily] 洪宗玄「你真的很喜歡潤娥？留給大家想像。」
(稿：2017年11月10日)
中譯：diana840902@PTT
http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15102683151295726002
演員洪宗玄對於在《王在相愛》中搭檔的少女時代成員潤娥(林潤妸)表達出特別不同的情感。
- Dec 04 Mon 2017 14:58
【專訪】「出道10年」洪宗玄透露對30代更加期待的理由
「出道10年」洪宗玄透露對30代更加期待的理由
(訪：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)
中譯：diana840902@PTT
- Dec 04 Mon 2017 14:36
【專訪】《王愛》洪宗玄「感謝作家將麟描寫得如此帥氣」
《王愛》洪宗玄「感謝作家將麟描寫得如此帥氣」
(訪：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)
英譯cr. https://goo.gl/kyG5iw (沒完整)
中譯：diana840902@PTT
- Dec 04 Mon 2017 14:19
王在相愛 - 宋編劇本經典場景 EP17 (新制EP33.34)
差異大的部分在珊對飛燕坦承自己對於見不到麟的焦急與擔憂~
其他就補充一些比較描述性質的內心戲部分
翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)
EP17 劇本 (有上色是和劇中不同之處)
- Dec 04 Mon 2017 13:51
王在相愛 - 宋編劇本經典場景 EP18 (新制EP35.36)
這集修改最大主要是醉月樓二樓麟珊在接吻後第一次見到面的場景，還有謜珊的對話也刪減不少
如果保留劇本對話的話，應該是會更加清楚謜當時對麟的不信任，以及最後對珊警告把心收回的理由
而醉月樓那段劇本真的寫得很粉也很悲傷...QQ
可惜簡化修改之後就被後面的謜麟追逐給淡化了，否則應該更能展現麟在友情與愛情之間強烈的兩難
翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)
洪宗玄 (3)
