黛安娜的 Wonder World *\^o^/*

這集只有一段是劇本有詳加描述的~

其實麟從很早開始就為珊考慮的很周到啊~~ (黑騎士讚!!XDD)

補翻#12 謜麟找珊段落  #40 三人走在橋上花瓣飄落敘述

飄落的花瓣是山茶花，花語是「理想的愛情」、「君子壓抑的品格」

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

前面幾集其實差異就比較少了~

12幕那段播出時整段刪掉，就是在珊出去追蛇紋身男之前的劇情...

而推鞠場那段劇本寫的很不錯，演員詮釋也很優!!!

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

這集劇本可以看出珊真的非常擔心麟 XDDDDDDD

而珊對於麟的澄清感到失望，但拍出來感覺好像比較多是難堪而已...

最後麟看見換了衣服的珊卻掉劍這幕，幸好沒拍出來XDDDDD

不然可能會爆笑...XDDDDD

補翻 #10 #11 #12 麟在監獄中回憶珊的部分!!

這集差異不大，所以翻譯出有些個人覺得滿喜歡的畫面...

麟揭穿珊的身分那段，本來乍看珊忍不住靠在麟的胸膛哭泣，似乎進度有點快(?)

不過前後連結對應後面麟說「以為珊會一直哭」還有後來謜說珊只會在入睡時哭時，麟其實沒有很意外的神情也沒有心疼

就可能會比較順暢連貫，還有也強化了「想創造回憶與接受邀請的人是麟」的這件事

最後麟的悲苦戲份劇本寫得也很美，覺得宗玄詮釋得不錯!!

這集剪掉最重要的片段應該是珊在從宮裡回家後痛哭那段...

對於謜的心情和想法表現的滿清楚@@ 所以也才有之後送遺物的舉動...

結果這一幕明明有拍，卻只放在Teaser1的影片中了... 真的有傻眼到... =   =

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

這集看完劇本其實又哭了一回... 隱忍壓抑的感情，真的很讓人心痛QQ

宋編本來有在屋頂那段寫出麟情不自禁的吻... 沒有拍出來其實覺得有點可惜

不過要是看花絮也會發現在屋頂其實很難平衡，劇本對這段的描述其實也格外考驗演技，也是安全至上別讓演員太為難...

然而珊倒著走的那段內心戲沒有拍出來，就的確是可惜了!! (但看到14集後期也能那樣剪輯模糊麟珊線.. 大概就算有拍也會被編輯掉吧)

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

劇本滿詳細描寫出珊在這集被關起來時的心情~ (潤娥演得不錯啊!!)

再來就是換上麟的衣服那部分，其實播出也是照劇本來的，只是沒有把張儀的動作拍得很清楚

看了劇本還有搭配實際演出來時演員的動作... 想想這其實算是一個很親密的舉動吧...

(看著喜歡的人穿上自己的衣服，過於寬鬆，然後又近身幫忙整理衣著... >///<)

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

些微不同的部分是橋上珊撞進麟懷裡的部分，不過如果看花絮會發現和劇本寫的一樣XDD

海外版有留住麟把珊的手放自己肩上那一幕，但是韓版刪掉了...

再來就是最後珊被宋仁打暈綁架那段，劇本有描述到珊有感應到麟的感覺...

拍出來好像沒有..@@

補翻#37 王妃讓珊幫忙準備餞行會部分!!

這集看完劇本很心疼珊... 難怪看到麟的瞬間忍不住放聲大哭QQ

話說這件衣服真的特別難以行動... 老是被裙襬絆到@@

劇本對於麟擁抱哭泣的珊還有擦血兩段描寫頗精彩，擦血那段無論播出版還是劇本版都很有火花...

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

EP12 劇本  (有上色是和劇中不同之處)

這集有趣的部分在於花餅那段的描述~

麟公子真的很會說話，哈哈哈~~~

翻譯：Diana (請勿轉載!!!!!!! 感謝!!!!!!!)

EP13 劇本  (有上色是和劇中不同之處)